Bibliografie Jiřího Theinera


Z veřejných databází vypracovali Jan Géryk, Věra Břeňová a Ondřej Valtus.

Editor:

  • THEINER, George (ed.): Index on Censorship. Vol. 13, London : Whiters & Scholars International, 1984. 48 s.
  • THEINER, George (ed.): New Writing in Czechoslovakia. 1st ed. Harmondsworth : Penguin Books, 1969. 247 s. – (Penguin Books ; 1954)
  • THEINER, George (ed.). They Shoot Writers, don't they? London ; Boston : Faber & Faber, 1984. 199 s. : il.

Autor – dětské:

  • THEINER, George - LUKEŠ, Rudolf (ill.): The adventures of Toby the sea horse. London : Bancroft & Co., 1965.
  • THEINER, George - LUKEŠ, Rudolf (ill.): A Day at the Farm. London : Bancroft & Co., 1964.
  • THEINER, George - LUKEŠ, Rudolf (ill.): Fleetfoot the Fawn. London : Bancroft & Co., 1965.
  • THEINER, George - LUKEŠ, Rudolf (ill.): Let’s Go to the Circus. London : Bancroft & Co., 1963.
  • THEINER, George - LUKEŠ, Rudolf (ill.): The Little Polar Bear who Didn't Want to Learn to Swim. London : Bancroft & Co., 1964.
  • THEINER, George - LUKEŠ, Rudolf (ill.): Magnus, the Mighty Magician. London : Bancroft & Co., 1964.
  • THEINER, George - LUKEŠ, Rudolf (ill.): A Visit to Animalia. London : Bancroft & Co., 1963.
  • THEINER, George - LUKEŠ, Rudolf (ill.): Who's who at the zoo! London : Bancroft & Co., 1964.

Překlady:

  • Aškenazy, Ludvík: Uglyness and Hypocricy. In: Otruba, Mojmír - Pešar, Zdeněk (eds.): The Linden tree; an anthology of Czech and Slovak literature, 1890-1960. Praha : Artia, 1962.
  • AŠKENAZY, Ludvík: A Dog’s Life: five stories / with drawings by Ota Janeček. Praha :  Artia, 1963. 146 s. : il.
  • BALGHA, Peter: People and ants. In: KUŽEL, Dušan et al.: Seven Short Stories. Praha : Orbis, 1967.
  • BARTUŠEK, Antonín: 7 poems (The Verdict; Loneliness, Expectation, The Twentieth Century, Conception, A Hidden Meaning, A Premature Epitaph). In: THEINER, George (ed.):  New Writing in Czechoslovakia. Harmondsworth : Penguin, 1969.
  • BEDNÁŘ, Kamil: They got the better of Mr. Fetter /  ill. .by Václav Sivko. Praha : Artia, 1959. 38 s.
  • BLAŽKOVÁ, Jaroslava: The Kid Brother. In: THEINER, George (ed.): New Writing in Czechoslovakia. Harmondswort h: Penguin, 1969. Also In: KUŽEL, Dušan et al: Seven Short Stories. Praha : Orbis, 1967.
  • BOHATEC, Miloslav: The Smiling Months / phot.by Alexander Paul. Praha : Artia, 1964. 27 s.
  • BRDEČKA, Jiří: TAVe Faun's rather late afternoon. In: THEINER, George (ed.):. New Writing in Czechoslovakia. Harmondsworth : Penguin Books, 1969.
  • BROUSEK, Antonín: The Monument. In: THEINER, George (ed.): New Writing in Czechoslovakia. Harmondsworth : Penguin Books, 1969.
  • DIVIŠ, Ivan: 6 poems (The Death of Walt Whitman; Robinson in Tor House, My School Riddled with S.S. Bullets, I’ve Given You My All…, By Lake Titicaca, Sursum Corda). In: THEINER, George (ed.): New Writing in Czechoslovakia. Harmondsworth : Penguin Books, 1969.
  • Diviš, Ivan: 2 poems (Carl Sandburg Leading the Multitude, On Poetry). In: MihailovicH, Vasa D.: White stones and fir trees: an anthology of contemporary Slavic literature. Lewisburg :  Bucknell University Press, l977.
  • Drda, Jan: Old morality. In: Otruba, Mojmír - Pešar, Zdeněk (eds.): The Linden tree; an anthology of Czech and Slovak literature, 1890-1960. Praha : Artia, 1962.
  • FLORIAN, Miroslav: 7 poems (A Record of the Flood, Good Manners, Lovers, Black Honey, Fatherhood, A Wife’s Glance, Without Words). In: THEINER, George (ed.): New Writing in Czechoslovakia. Harmondsworth : Penguin Books, 1969.
  • FRYNTA, Emanuel: Hasek, the creator of Schweik / transl. by Jean Layton and George Theiner ; phot. by Z. Voženílek. Praha: Artia, 1965. 145 s. : il.
  • HAVEL, Václav: Conversation (Audience’s title in Index on Censorship). In: Index on Censorship. Vol. 5, No. 3, 1976. Also In: HAVEL, Václav. Selected Plays: 1963-83. London: Faber & Faber, 1992.
  • HAVEL, Václav: The garden party and other plays / transl. by Vera Blackwell, George Theiner, Jan Novak. New York : Grove Press, 1993. 273 s. 
  • HAVEL, Václav: Mistake. In: Index on Censorship. Vol. 13, No. 3, 1984.
  • HAVEL, Václav: Selected Plays 1963-83 / transl. by Vera Blackwell, George Theiner, Jan Novak. London: Faber & Faber, 1992. 273 s.
  • HAVEL, Václav: Selected Plays: 1984-87 / transl. by Tom Stoppard, George Theiner, James Saunders. London; Boston : Faber & Faber, 1994. 207 s.
  • HAVEL, Václav: Temptation. London ; Boston : Faber & Faber, 1988. 71 s.
  • HAVLÍČEK, Jaroslav: That Particular Fault. Praha : Artia, 1963. 464 s.
  • HECKEL, Vilém (phot.): Czechoslovakia / foreword by Adolf Hoffmeister. Praha : Orbis, 1969. 43 s., 170 s. obr. příl. – Soub. text franc. a špaň.
  • HOLAN, Vladimír: 7 poems (The Old Priest, The Home, Test II, Test IV, Resurrection, Children, Reminiscence). In: THEINER, George (ed.): New Writing in Czechoslovakia. Harmondsworth : Penguin Books, 1969.
  • HOLUB, Miroslav: The Fly / transl. by Ewald Osers, George Theiner and Ian & Jarmila Milner. New Castle upon Tyne : Bloodaxe Books. Free Press Workshop, 1987. 102 s.
  • HOLUB, Miroslav: 27 poems (A Helping Hand, Bones; Wings, ‚Heat with a Little Human Warmth‘, Suffering, Pathology, Truth, Death in the Evening, Five Minutes After the Air Raid, Harbour, The Forest, The Rain at Night,; The Wind in Winter, The Cat, On the Building Site of a Hotel, Riders, Textbook of a Dead Language, The Village Green, Žito the Magician, Inventions, A History Lesson, The Fly, A Dog in the Quarry,Man Cursing the Sea,; Secrecy, Model of Man, How to Paint a Perfect Christmas). In: Selected Poems / other poems in the volume are transl. by Ian Milner. Harmondsworth : Penguin Books, 1967. 101 s.
  • Holub, Miroslav: 3 poems. In: Gömöri, George - Newman Charles (eds.): New writing of East Europe. Chicago : Quadrangle Books, 1968.
  • HOLUB, Miroslav: 4 poems (The Annunciation, The Invention of Fire, The Corporal Who Stabbed Archimedes, The Anatomy of Silence). In: THEINER, George (ed.): New Writing in Czechoslovakia. Harmondsworth: Penguin Books, 1969.
  • HOLUB, Miroslav: Poems Before and After: Collected English Translations. New expanded ed. Eastburn: Bloodaxe Books, 2007. - With Ewald Osers, Ian Milner, Jarmila Milner, David Young, Dana Hábová, Rebekah Bloyd and Miroslav Holub.
  • HOLUB, Miroslav: Poems (And What’s New, Reality, Great and Strong, Riders) – according to http://modernpoetryintranslation.com/poet/george-theiner/
  • Holub, Miroslav: 4 poems. In: Junkins Donald (ed.): The Contemporary world poets. New York : Harcourt Brace Jovanovich, l976.
  • Holub, Miroslav: 4 poems. In: MihailovicH, Vasa D.: White stones and fir trees : an anthology of contemporary Slavic literature. Lewisburg : Bucknell University Press, l977.
  • HOLUB, Miroslav: Selected poems / with an introduction by A. Alvarez. Harmondsworth : Penguin Books, 1967. 101 s.
  • HORNÍČEK, Miroslav: Pf 67. Praha : Československý spisovatel / barev. kresby Eva Svobodová, 1966. 16 s. – Soub. text franc., něm., rus.
  • JARUNKOVÁ, Klára: Don’t Cry for Me. New York, Four Winds Press, 1968. - J.M. Dent & Sons, 1971.
  • HULPACH, Vladimír: American Indian Tales and Legends / ill. by Miloslav Troup. London: Paul Hamlyn, 1965. 237 s. : il. – Vyd. v nakl. Artia, Praha (Svoboda).
  • HULPACH, Vladimír - FRYNTA, Emanuel - CIBULA, Václav: Heroes of Folk Tale and Legend / ill. By Miloslav Troup. London: Paul Hamlyn, 1970. 331 s. – Vyd. v nakl. Artia Praha.
  • JALOVEC, Karel: German and Austrian Violin-Makers. London: Paul Hamlyn, 1967.
  • Janů, Jaroslav: Inside the world is happiness : notes on contemporary Czechoslovakian literature. In: Mihailovic, Vasa D.: White stones and fir trees : an anthology of contemporary Slavic literature. Lewisburg: Bucknell University Press, l977.
  • JOHANIDES, Ján: The Myth of the magic unicorn. In: THEINER, George (ed.): New Writing in Czechoslovakia. Harmondsworth: Penguin Books, 1969.
  • KLÍMA, Ivan: My Merry Mornings : stories from Prague. London : Readers International, 1985. 154 s. : il. – Reprinted London 1986.
  • KLÍMA, Ivan: My Merry Mornings : stories from Prague. London : Readers International, 1993. 154 s. : il.
  • KLÍMA, Ivan: Variation on a Theme. In: THEINER, George (ed.): They Shoot Writers, Don't They? London : Faber & Faber, 1984.
  • KLIMENT, Alexander: A Fear of Snakes. In: THEINER, George (ed.): New Writing in Czechoslovakia. Harmondsworth : Penguin, 1969.
  • KOHOUT, Pavel: From the Diary of a Counter Revolutionary. New York : McGraw-Hill, 1972.
  • KOLÁŘ, Jiří: 2 poems (Sonnet, Instructions for Use). In: THEINER, George (ed.): New Writing in Czechoslovakia. Harmondsworth : Penguin Books, 1969.
  • KRAUS, Ivan: The Censor. In: THEINER, George (ed.): They Shoot Writers, Don't They? London : Faber & Faber, 1984.
  • KUNDERA, Milan: A Game of make-believe. In: THEINER, George (ed.): New Writing in Czechoslovakia. Harmondsworth : Penguin Books, 1969.
  • KUŽEL, Dušan: Someone else will come. In: KUŽEL, Dušan et al.: Seven Short Stories. Prague : Orbis, 1967. 142 s.
  • KYNCL, Karel - KYNCL, Ivan: After the Spring Came Winter. Stockholm : Askelin & Hägglund, 1985. 104 s. : il., portréty.
  • LUSTIG, Arnošt: Dita Sax. London : Hutchinson, 1966. 227 s.
  • LUSTIG, Arnošt: Stephen and Anne. In: GLATSTEIN, Jacob. (ed.): Anthology of holocaust literature. Philadelphia : Jewish Publications Society of America, 1969.
  • LUSTIG, Arnošt: The Children. In: THEINER, George (ed.): New Writing in Czechoslovakia. Harmondsworth : Penguin Books, 1969.
  • LUSTIG, Arnošt: Children of the Holocaust / transl. by George Theiner with Jeanne Nemcova. Evanston : Northwestern University Press, 1996. 516 s. – (Jewish Lives series)
  • LUSTIG, Arnošt: Night and Hope. 1st publ. London : Hutchinson, 1962. 206 s.
  • LUSTIG, Arnošt: Night and Hope / with an introduction by Jonathan Brent. Evanston : Northwestern University Press, 1985. 219 s.
  • LUSTIG, Arnošt: Night and Hope / with an introduction by Jonathan Brent. London : Quartet Books, 1989. xi, 219 s. – (Quartet encounters)
  • Macourek, Miloš: Five animal sketches. In: Mihailovic, Vasa D:. White stones and fir trees : an anthology of contemporary Slavic literature. Lewisburg : Bucknell University Press, l977.
  • MACOUREK, Miloš: From Zoology. In: THEINER, George (ed.): New Writing in Czechoslovakia. Harmondsworth : Penguin Books, 1969.
  • MEDEK, Mikuláš: Paintures 1958-1967 / text Antonín Hartman ; phot. Emila Medková, Ladislav Neubert. Praha : Art Centrum, 1968. 11 s., 34 obr. příl. : il. – Soub. text franc. a něm.
  • MICHAL, Karel: Purvis. In: THEINER, George (ed.): New Writing in Czechoslovakia. Harmondsworth : Penguin Books, 1969.
  • MŇAČKO, Ladislav: Death is Called Engelchen. Praha : Atria, 1961. 332 s.  Also In: Otruba, Mojmír - Pešar, Zdeněk (eds.): The Linden tree ; an anthology of Czech and Slovak literature, 1890-1960. Prahae, Artia, 1962.
  • NESVATBA, Josef: The Planet Circe. In: THEINER, George (ed.): New Writing in Czechoslovakia. Harmondsworth : Penguin Books, 1969.
  • NEZVAL, Vítězslav et al.: Three Czech poets : Vitězslav Nezval, Antonín Bartušek, Josef Hanzlík /  transl. by Ewald Osers and George Theiner ; with an introduction by Graham Martin. 1st ed. Harmondsworth : Penguin Books, 1971. 158 s. – (Penguin Modern European Poets)
  • Novomeský, Laco: 1 poem. In: MihailovicH, Vasa D.: White stones and fir trees : an anthology of contemporary Slavic literature. Lewisburg : Bucknell University Press, l977.
  • OLIVOVÁ-PÁVOVÁ, Věra: The Doomed Democracy : Czechoslovakia in a Dissrupted Europe, 1914-1938. London : Sidgwick and Jackson, 1972. 276 s. : obr. příl.
  • PECKA, Karel: Hands. In: THEINER, George (ed.): New Writing in Czechoslovakia. Harmondsworth : Penguin Books, 1969.
  • PELIKÁN, Jiří (ed. and with an introduction): The Secret Vysocany Congress : proceedings and documents of the Extraordinary Fourteenth Congress of the Communist Party of Czechoslovakia, 22 August 1968. / transl. George Theiner and Deryck Viney:  London ; A. Lane, 1971. 6, 303 s.
  • PELIKÁN, Jiří (ed.).: The Secret Vysocany Congress : proceedings and documents of the Extraordinary Fourteenth Congress of the Communist Party of Czechoslovakia, 22 August 1968. New York : St. Martin’s Press, 1972.
  • PETIŠKA, Eduard: How the Mole got his Car / ill. by Zdeněk Miler. London : Spring Books, 1960.
  • PETIŠKA, Eduard: How the Mole got his pockets / ill. by  Zdeněk Miler. Praha : Artia, 1959. 31 s.
  • PLICKA, Karel (phot.) – SEIFERT, Jaroslav (text): Praga, quando te aspiciam… Praha : Artia, 1967. 17 s., 198 s. fot. příl. – Soub. text něm. a franc.
  • POHRIBNÝ, Arsen – TKÁČ, Štefan: Naive Painters of Czechoslovakia / phot. by Karel Neubert, Leoš Nebor and A. Pohribný. Praha : Artia, 1967. 192 s.
  • SEVEN short stories / transl. by George Theiner, Rosemary Kavanová, Marian Wilbraham ; foreword by Jiří Hájek. Praha : Orbis, 1967. 142 s.
  • SÍS, Vladimír [verše a prův. text] - KALVODOVÁ, Dana [ překl. z čín.] : Chinese Food and Fables : the Wisdom of a Chinese Cook. Praha: Artia, 1966. 202 s.
  • SKÁCEL, Jan: 5 poems (What’s Left of the Angel, Rain, Proverbs, Contract, Sheep). In: THEINER, George (ed.): New Writing in Czechoslovakia. Harmondsworth : Penguin Books, 1969.
  • Stacho, Ján: There‘s Fire Lurking. In: MihailovicH, Vasa D.: White stones and fir trees : an anthology of contemporary Slavic literature. Lewisburg : Bucknell University Press, l977.
  • STANĚK, Václav Jan (phot. and text): Introducing Birds. Praha : Artia, [mezi 1955 a 1960]. 77 s.
  • STANĚK, Václav Jan: Introducing Birds. London : Golden Pleasure Books, 1963. 77 s.
  • STANĚK, Václav Jan: Introducing the Bear and his Relations. London : Spring Books,  1962. 78 s. : il.
  • STANĚK, Václav Jan (text and phot.): Introducing the Cat Family. Praha : Artia, [mezi 1955 a 1960]. 85 s.
  • STANĚK, Václav Jan (text and phot): Introducing the Cat Family. London : Spring Books, 1955?
  • STANĚK, Václav Jan: Pictorial Encyclopaedia of the Animal Kingdom. London : Paul Hamlyn, 1962. 613 s. – Reprint London : Paul Hamlyn,1964. – Vyt. Praha, Svoboda.
  • STANĚK, Václav Jan (phot. and text): Pictorial Encyclopaedia of the Animal Kingdom / with foreword by Leonard Harrison Matthews.  London : Paul Hamlyn, 1967. 613 s. : 16 barev. obr. příl. – Vyd. v nakl. Artia, Praha 1966.
  • STANĚK, Václav Jan (phot. and text): Pictorial Encyclopaedia of the Animal Kingdom / with a foreword by Leonard Harrison Matthews.. London ; New York ; Sydney ; Toronto: P. Hamlyn ; Crown Publ., 1972. 613 s., 16 obr. příl. – Vyd. v nakl. Artia, Praha.
  • SUCHÝ, Jiří: The Song of Dr. Smith. In: THEINER, George (ed.): New Writing in Czechoslovakia. Harmondsworth : Penguin Books, 1969.
  • ŠÍP, Jaromír (introduction and catalogue) - NOVOTNÝ, Vladimír (pictures selected and ed.): Dutch Painting / phot. by Karel Neubert and Ladislav Neubert. London : Spring Books, 1961. xi, 60 obr. příl.
  • ŠKVORECKÝ, Josef: The Mournful Demeanour of Lieutenant Boruvka /   transl. by Rosemary Kavan, Kaca Polackova and George Theiner. London, Faber & Faber, 1966. 288 s.
  • ŠKVORECKÝ, Josef: The Mournful Demeanour of Lieutenant Boruvka / transl. by Rosemary Kavan, Kaca Polackova and George Theiner. Toronto : Lester & Orpen Dennys, c1966. 288 s.
  • ŠKVORECKÝ, Josef: The Mournful Demeanour of Lieutenant Boruvka / transl. by Rosemary Kavan, Kaca Polackova-Henley and George Theiner. London : Gollancz, 1973. 288 s.
  • ŠKVORECKÝ, Josef: The Mournful Demeanour of Lieutenant Boruvka / transl. by Rosemary Kavan, Kaca Polackova-Henley and George Theiner. London ; Boston, 1988. 288 s.
  • ŠKVORECKÝ, Josef: The Mournful Demeanour of Lieutenant Boruvka / transl. by Rosemary Kavan, Kaca Polackova and George Theiner. New York : Norton, 1991, 288 s.
  • ŠKVORECKÝ, Josef: Oh, My Papa! Tokyo : Asahi Press, 1972. Also In: KUŽEL, Dušan et al.: Seven Short Stories. Praha: Orbis, 1967.
  • ŠKVORECKÝ, Josef: Song of the forgotten years. In: THEINER, George (ed.): New Writing in Czechoslovakia. Harmondsworth : Penguin Books, 1969. Also In: ŠKVORECKÝ, Josef: When Eve Was Naked: Stories of a Life's Journey. New York : Picador, 2003.
  • UHDE, Milan: The Blue Angel. 1. vyd. Brno : Atlantis, 1991. 23 s. – (Ed. 999 ; sv. 4)
  • VACULÍK, Ludvík: A Cup of Coffee with My Interrogator : the Prague Chronicles of Ludvík Vaculik / introduction by Václav Havel. London : Readers International, 1986.  iv, 127 s. : 18 obr. příl. - A part is also in: THEINER, George (ed.): They Shoot Writers, Don't They? London : Faber & Faber, 1984.
  • VLADISLAV, Jan: All You Need Is a Typewriter. In: THEINER, George (ed.): They Shoot Writers, Don't They? London : Faber & Faber, 1984.
  • VLADISLAV, Jan [pseud.]: Italian Fairy Tales / ill. by Václav Sivko. London : Paul Hamlyn, 1971. 203 s. : 11 barev. obr. příl. – Vyd. v nakl. PG, Praha.
  • VLADISLAV, Jan: Persian Fables / pictures selected and photographed by Wolfgang Forman and Bedřich Forman.  London : Spring Books, 1960. 132 s. : barev. obr. – Vyd. v nakl. Artia, Praha 1959.
  • VYSKOČIL, Ivan: The Incredible rise of Albert Uruk. In: THEINER, George (ed.): New Writing in Czechoslovakia. Harmondsworth : Penguin Books, 1969.
  • WERNISCH, Ivan: 2 poems (A Futile Player, Henri Rousseau’s Flowers). In: THEINER, George (ed.): New Writing in Czechoslovakia. Harmondsworth : Penguin Books, 1969.
  • WU CH´ENG-EN: The Monkey King : a new translation of the classic Chinese legend / [z čes. překladu Zdeny Novotné] ; ill. by Zdeněk Sklenář. London : Paul Hamlyn, 1964. 330 s. : 23 barev. obr. příl.
  • ŽALMAN, Jan: Films and Film-makers in Czechoslovakia / phot. by kol. Praha : Orbis, 1968. 99 s. : 24 s. fot. příl.

Překlady pro Index on Censorship (výběr):

  • GRUŠA, Jiří: The Questionnaire (excerpt). In: Index on Censorship, Vol. 8, No. 5, London : Whiters & Scholars International, 1979.
  • HAVEL, Václav: Breaking the Ice Barrier (interview). In: Index on Censorship, Vol. 7, No. 1, London : Whiters & Scholars International, 1978.
  • HAVEL, Václav: Conversation. In: Index on Censorship, Vol. 5, No. 3, London : Whiters & Scholars International, 1976.
  • HAVEL, Václav: Mistake. In: Index on Censorship, Vol. 13, No. 1, London : Whiters & Scholars International, 1984.
  • HAVEL, Václav: My Temptation (interview). In: Index on Censorship, Vol. 15, No. 10, London : Whiters & Scholars International, 1986.
  • HAVEL, Václav: A Play’s Fate. In: Index on Censorship, Vol. 15, No. 5, London : Whiters & Scholars International, 1986.
  • HAVEL, Václav: Reflections on the Theatre. In: Index on Censorship, Vol. 12, No. 2, London : Whiters & Scholars International, 1983.
  • HAVEL, Václav: Temptation. In: Index on Censorship, Vol. 15, No. 10, London : Whiters & Scholars International, 1986.
  • HRABAL, Bohumil: An Ordinary Day. In: Index on Censorship, Vol. 13, No. 3, London : Whiters & Scholars International, 1984.
  • HRABAL, Bohumil: Mr. Stránský’s Good Luck (excerpt). In: Index on Censorship, Vol. 17, No. 1, London : Whiters & Scholars International, 1988.
  • KLÍMA, Ivan: The Girl Athlete. In: Index on Censorship, Vol. 10, No. 1, London : Whiters & Scholars International, 1981.
  • KLÍMA, Ivan: Judge on Trial (excerpt). In: Index on Censorship, Vol. 15, No. 9, London : Whiters & Scholars International, 1986.
  • KLÍMA, Ivan: Variations on an Eternal Theme. In: Index on Censorship, Vol. 10, No. 6, London : Whiters & Scholars International, 1981.
  • KLIMENT, Alexandr: Mr. Feuilleton. In: Index on Censorship, Vol. 7, No. 3, London : Whiters & Scholars International, 1978.
  • KOHOUT, Pavel: Double Trouble. In: Index on Censorship, Vol. 16, No. 4, London : Whiters & Scholars International, 1987.
  • KOTRLÁ, Iva: The Fishing Line. In: Index on Censorship, Vol. 14, No. 5, London : Whiters & Scholars International, 1985.
  • KUNDERA, Milan: Comedy Is Elsewhere (interview). In: Index on Censorship, Vol. 5, No. 6, London : Whiters & Scholars International, 1977.
  • KUNDERA, Milan: Life Is Elsewhere (excerpt). In: Index on Censorship, Vol. 3, No. 4, London : Whiters & Scholars International, 1974.
  • MICHAL, Karel: Purvis. In: Index on Censorship, Vol. 14, No. 4, London : Whiters & Scholars International, 1985.
  • PELC, Jan: It’s Gonna Get Worse (excerpt). In: Index on Censorship, Vol. 15, No. 6, London : Whiters & Scholars International, 1986.
  • SEIFERT, Jaroslav: In Lenin’s Mausoleum. In: Index on Censorship, Vol. 14, No. 2, London : Whiters & Scholars International, 1985.
  • SEIFERT, Jaroslav: A Tribute to Vladimír Hollan. In: Index on Censorship, Vol. 14, No. 2, London : Whiters & Scholars International, 1985.
  • ŠIMEČKA, Milan: A Czech Winston Smith. In: Index on Censorship, Vol. 13, No. 1, London : Whiters & Scholars International, 1984.
  • ŠIMEČKA, Milan: Hostages. In: Index on Censorship, Vol. 6, No. 3, London : Whiters & Scholars International, 1977.
  • ŠKVORECKÝ, Josef: Dvořák in Love. In: Index on Censorship, Vol. 10, No. 6, London : Whiters & Scholars International, 1981.
  • TATARKA, Dominik: They Should Have Killed Me (excerpt). In: Index on Censorship, Vol. 13, No. 2, London : Whiters & Scholars International, 1984.
  • UHDE, Milan: The Blue Angel. In: Index on Censorship, Vol. 14, No. 1, London : Whiters & Scholars International, 1985.
  • VACULÍK, Ludvík: A Cup of Coffee With My Interrogator. In: Index on Censorship, Vol. 6, No. 4, London : Whiters & Scholars International, 1977.
  • VACULÍK, Ludvík: A Day in August. In: Index on Censorship, Vol. 17, No. 2, London : Whiters & Scholars International, 1988.
  • VACULÍK, Ludvík: Free to Use a Typewriter. In: Index on Censorship, Vol. 7, No. 3, London : Whiters & Scholars International, 1978.
  • VACULÍK, Ludvík: Happy Easter. In: Index on Censorship, Vol. 16, No. 6, London : Whiters & Scholars International, 1987.
  • VACULÍK, Ludvík: Impermissible Thoughts. In: Index on Censorship, Vol. 17, No. 5, London : Whiters & Scholars International, 1988.
  • VACULÍK, Ludvík: In Praise of the Censor. In: Index on Censorship, Vol. 15, No. 7, London : Whiters & Scholars International, 1986.
  • VACULÍK, Ludvík: My Philosophers. In: Index on Censorship, Vol. 7, No. 5, London : Whiters & Scholars International, 1978.
  • VACULÍK, Ludvík: Reluctant Exile (excerpt). In: Index on Censorship, Vol. 12, No. 2, London : Whiters & Scholars International, 1983.
  • VACULÍK, Ludvík: The Spring Is Here. In: Index on Censorship, Vol. 12, No. 2, London : Whiters & Scholars International, 1983.
  • VACULÍK, Ludvík: Thus Spake Švejk. In: Index on Censorship, Vol. 15, No. 7, London : Whiters & Scholars International, 1986.
  • VACULÍK, Ludvík: Walking Down Příkopy. In: Index on Censorship, Vol. 15, No. 7, London : Whiters & Scholars International, 1986.
  • VACULÍK, Ludvík: Words. In: Index on Censorship, Vol. 15, No. 7, London : Whiters & Scholars International, 1986.
  • VLADISLAV, Jan: All You Need Is a Typewriter (interview). In: Index on Censorship, Vol. 12, No. 2, London : Whiters & Scholars International, 1983.
  • VLADISLAV, Jan: Homeland. In: Index on Censorship, Vol. 10, No. 1, London : Whiters & Scholars International, 1981.
  • VLADISLAV, Jan: A Parallel World. In: Index on Censorship, Vol. 10, No. 6, London : Whiters & Scholars International, 1981.

Texty písní:

  • Waldemar Matuška, Karel Štědrý a Orchestr Ferdinanda Havlíka: Riding Through the Canyon (1962)
  • Waldemar Matuška a Karel Štědrý: Gone with the Wind (1963)
  • Karel Štědrý a kapela Karla Duby: Praga Hully Gully (pův. text George Theiner) (1964)
  • Yvonne Přenosilová a Olympic: Never Mind (1965)
  • Yvonne Přenosilová a Olympic: Autumn Mood (1965)
  • Helena Blehárová a Orchestr Gustava Broma: Mendelssohn-Madison (1966)
  • Karel Hála a Jazzový orchestr Čs. rozhlasu: Tak rychle jako čas / The sky is your highway (1966)
  • Karel Gott: I’ve Never Been So Young (1967)
  • Eva Olmerová a S+H Q: Why Don’t You Love Me (1967)
  • Pavel Novák: Confession (1968)
  • Pavel Novák: Frecklied Face (1968)

Odkazy