Martin Machovec

MM

(Narozen 1956) Literární historik, překladatel, editor, před rokem 1989 aktivní v samizdatu, člen správní rady Československého dokumentačního střediska.

Je synem filosofa a signatáře Charty 77 Milana Machovce. Vystudoval obor translatologie na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze, po ukončení studií v roce 1985 pracoval jako učitel angličtiny v Obvodním kulturním domě v Praze 6, pak v Jazykové škole v Praze 4 a v dalších školách. Od poloviny osmdesátých let až dodnes je také externím spolupracovníkem Ústavu české a světové (ÚČSL ČSAV), později české literatury (ÚČL AV ČR). Neoficiálně se již od konce sedmdesátých let podílel na šíření samizdatů, spolupracoval např. s redakcemi samizdatových časopisů Vokno a Revolver Revue.

Po roce 1989 dále vyučoval angličtinu, ale také začal pracovat jako redaktor a editor v Nakladatelství Lidové noviny a externě takto působil v řadě dalších nakladatelství (Torst, Vokno, DharmaGaia, Akropolis, Argo, Host aj.). Edičně připravil desítky knih převážně autorů, kteří před rokem 1989 nemohli oficiálně publikovat a patřili k českému uměleckému podzemí či undergroundu (Egon Bondy, Ivo Vodseďálek, I. M. Jirous, Pavel Zajíček, Vratislav Brabenec, Milan Koch aj.). Dále to byly např. výbory z díla Zuzany Trojanové, Šárky Smazalové, Ivany Pavlové, též řada knih exulanta Richarda Popela. Současně překládal z angličtiny, např. Allena Ginsberga, Anne Waldman, Johna Fowlese, Roberta Paxtona a Gershoma Scholema. Připravil několik sborníků věnovaných undergroundové kultuře a také publikoval vlastní studie k tématu v českých a zahraničních sbornících.

Zprávy

Články

Výběrová bibliografie

  • Blažek a Vodrážka o Bondym — zmařená šance II. In Slovo a smysl, roč. 22, č. 46, 2025, s. 178–187.
  • Czech Underground Literature, 1969–1989. A Challenge to Textual Studies. In Modiano, R., Searle, L. F., Shillingsburg, F. (eds.): Voice,Text,Hypertext. Emerging Practices in Textual Studies. Seattle – Londýn: Walter Chapin Simpson Center for Humanities & The University of Washington Press 2004, s. 345–357.
  • Czech Underground Musicians in Search of Art Innovation. In East Central Europe: Mapping the Merry Ghetto: Musical Countercultures in East Central Europe, 1960–1989. Vol. 38, Nos. 2-3, 2011, s. 221–237.
  • Charta 77 a underground. In Devátá, Markéta, Suk, Jiří, Tůma, Oldřich (eds.): Charta 77. Od obhajoby lidských práv k demokratické revoluci 1977–1989. Sborník z konference k 30. výročí Charty 77. Praha: ÚSD AV ČR 2007, s. 195–216.
  • K interpretaci české podzemní a undergroundové literatury 1948–1989. Praha: Torst 2021, 543 s.
  • Od Pedagogických textů k Něžnému barbarovi a k Něžným barbarům. K prvnímu samizdatovému vydání Hrabalova Něžného barbara (1973). In Česká literatura, roč. 73, č. 4, 2025, s. 482–499.
  • The Types and Functions of Samizdat Publications in Czechoslovakia, 1948–1989. In Todorov, V. (ed.): Poetics Today: Publish and Perish: Samizdat and Underground Cultural Practices in the Soviet Bloc (II). Vol. 30, No 1, 2009, s. 1–26.
  • Vliv Otokara Březiny na Egona Bondyho? In Holman, Petr (ed.): Otokar Březina 2003. Tišnov: Sursum 2004, s. 97–113.
  • Writing Underground Reflections on Samizdat Literature in Totalitarian Czechoslovakia, Karolinum, Praha 2019
 Editované publikace
  • Czeski underground. Wybór tekstów z lat 1969–1989. Vratislav: ATUT 2008, 408 s.
  • „Hnědá kniha“ o procesech s českým undergroundem. Praha: Ústav pro studium totalitních režimů 2012, 515 s.
  • Pohledy zevnitř. Česká undergroundová kultura ve svědectvích, dokumentech a interpretacích. Praha: Pistorius & Olšanská 2008, 173 s.
  • Views from the Inside: Czech Underground Literature and Culture (1948–1989). Praha: Karolinum Press 2018, 111 s.

Odkazy